← more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Aval a la rebi​è​ra - Pialuts

from Rondes, Dan​ç​as Redondas by La Granja

supported by
ernestlavventura
ernestlavventura thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 3 volets sur carton retourné / 2 CD / livret 56 pages avec paroles, traductions et crédits !

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Rondes, Danças Redondas via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 87 
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

about

Aval a la rebièra (Abal, à la rebièro, Lacoste n°259)

Enregistré à Germ, Pyrénées, par Johan Berger.

Pialuts :
Laurent Paris : batterie
Henri Lassémillante : contrebasse
Florian Nastorg  : saxophone
Bastien Fontanille : vielle à roue, chant

lyrics

1 Aval a la rebièra,
Tout auprès de la mer,
Lérion, lériondène,
Tout auprès de la mer,
Lérion, lériondé.

2 Y avait une chapelle
Couverte de lauriers.

3 Y avait trois jeunes dames,
Qui s’y vont soulombrer.

4 La plus jeune de toutes,
Ne fait rien que pleurer.

5 Son amant lui demande :
- Belle de quoi pleurez ?

6 - N’ai bien rason se plori
Et de me chagriner

7 Mon joli vertelh d’ambre,
Dans la mer l’ai toumbé.

8 - Quant donariatz la bèla,
E l’aniriái chercher ?

9 - Que volètz que vos dòni ?
N’ai rien a vos donner.

10 - Un baisat de vos bèla,
Un baisat si vos plèt.

11 - Per un ni mai per quatre,
Ne faut pas m’amuser.

12 Lo galant se despòlha,
Dins la mer s’est lancé.

13 De lai ven un brond d’aiga
Qui le fait enfoncer.

14 De lai ne ven un autre,
Qui le fait relever.

15 De lai ne ven un autre,
Lo galant s’est noyé.

16 Sa maire èra ‘n fenèstra
Que tant le regardait.

17 - Per tu bèla vesada,
Mon enfant s’est noyé.


FR

1 En bas à la rivière,
Tout auprès de la mer,
Lérion, lériondène,
Tout auprès de la mer,
Lérion, lériondé.

2 Y avait une chapelle
Couverte de lauriers.

3 Y avait trois jeunes dames,
Qui s’y vont ombrager.

4 La plus jeune de toutes,
Ne fait rien que pleurer.

5 Son amant lui demande :
- Belle de quoi pleurez ?

6 - J’ai bien raison si je pleure
Et de me chagriner

7 Mon joli peson d’ambre,
Dans la mer je l’ai tombé.

8 - Combien donneriez-vous la belle,
Et j’irais le chercher ?

9 - Que voulez-vous que je vous donne ?
Je n’ai rien à vous donner.

10 - Un baiser de vous la belle,
Un baiser s’il vous plaît.

11 - Ni pour un ni pour quatre,
Il ne faut pas m’amuser.

12 Le galant se déshabille,
Dans la mer s’est lancé.

13 De là vient un vol d’eau (une vague)
Qui le fait enfoncer.

14 De là en vient un autre,
Qui le fait relever.

15 De là en vient un autre,
Le galant s’est noyé.

16 Sa mère était en fenêtre
Qui tant le regardait.

17 - Pour toi belle folâtre,
Mon enfant s’est noyé.

credits

from Rondes, Dan​ç​as Redondas, released October 15, 2021

license

all rights reserved

tags

about

La Granja image

La Granja Soulomès, France

Créée en 2006, la Granja est un projet culturel implanté dans une zone rurale au coeur du département du Lot, dans le Parc naturel régional des Causses du Quercy.
Le projet de la Granja est centré autour de la sauvegarde, de l’étude et de la valorisation de la musique de tradition orale. ... more

contact / help

Contact La Granja

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like La Granja, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now