Donnerai-je mon coeur - Emmanuelle Bouthillier, Jeanne Lemoine, Enora Moriou-Pautret

from Rondes, Danças Redondas by La Granja

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digisleeve 3 volets sur carton retourné / 2 CD / livret 56 pages avec paroles, traductions et crédits !

\\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
\\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

Includes unlimited streaming of Rondes, Danças Redondas via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 10 days

edition of 87

Purchasable with gift card

€18 EUR or more

about

Donnerai-je mon cœur (Lacoste n°272)

Enregistré à Saint-Sulpice-la-Forêt, Bretagne.

Emmanuelle Bouthillier : violon, chant
Jeanne Lemoine : accordéon diatonique, chant
Enora Moriou-Pautret : chant

lyrics

1 Nous étions trois filles,
Toutes trois d’un temps (13)
Qui suivions la rive
En nous promenant.

REFRAIN

Donnerai-je mon cœur
And un amant volage,
Donnerai-je mon cœur,
And (14) un amant trompeur.

(La seconde phrase de chaque
couplet devient la première du suivant)

2 Qui suivions la rive…
Lorsque la plus jeune, en se retournant,

3 Voit venir son père, an (15) son bâton blanc.

4 - Si tu frappes, père, frappe doucement.

5 Car ma robe couvre, fillette ou enfant (16).

6 - Dis-moi donc ma fille, de qui ce présent ?

7 - C’est ma foi mon père, d’un de mes amants.

8 - Mais dis-moi ma fille, qui prendra l’enfant ?

9 - Celle qui le porte, l’aura pour sept ans.

10 Ensuite le père l’aura pour autant.

11 Sept et sept quatorze, l’enfant sera grand.

12 Si c’est une fille, ira au couvent.

13 Si c’est un enfant ira au régiment.

14 Sera capitaine, ou bien commandant.

13 - F. Lacoste indique : “Du même temps, à peu près du même âge.”
14 - F. Lacoste indique : “Dans notre dialecte, la préposition « à » fait « and » par euphonie devant une voyelle.”
15 - Avec.
16 - F. Lacoste indique : “Dans notre dialecte, le mot « enfant » s’applique proprement au sexe masculin ; c’est le mot « mainage » qui désigne les deux sexes.”

credits

from Rondes, Danças Redondas, released October 15, 2021

license

about

La Granja Soulomès, France

Créée en 2006, la Granja est un projet culturel implanté dans une zone rurale au coeur du département du Lot, dans le Parc naturel régional des Causses du Quercy.
Le projet de la Granja est centré autour de la sauvegarde, de l’étude et de la valorisation de la musique de tradition orale. ... more

associationlagranja.com

contact / help

Contact La Granja

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like La Granja, you may also like:

Puput
by Cocanha

supported by 21 fans who also own “Donnerai-je mon coeur - Emmanuelle Bouthillier, Jeanne Lemoine, Enora Moriou-Pautret”

Toulousaine en exile depuis 10ans en Nouvelle Zélande, votre musique me met en extase. Elle défie les frontières géographiques et musicales et se projette dans le futur. Elle me connecte à la terre de ma jeunesse et à la langue que mes proches et mes amis parlaient. Merci du fond du cœur pour cette magnifique ré appropriation et revitalisation de la langue et musique d’Oc. ANTarctiKa
go to album
Super Parquet
by Super Parquet

supported by 13 fans who also own “Donnerai-je mon coeur - Emmanuelle Bouthillier, Jeanne Lemoine, Enora Moriou-Pautret”
go to album
Camin Sobiran
by Aèdes

supported by 10 fans who also own “Donnerai-je mon coeur - Emmanuelle Bouthillier, Jeanne Lemoine, Enora Moriou-Pautret”
go to album
Sun to Sun
by Alice Gerrard

Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
go to album
Mbavaira
by Ephat Mujuru & the Spirit of the People

featured on Bandcamp Radio Jun 29, 2021
go to album
Sweet Moments of Confusion
by Sweet Moments of Confusion

featured on Bandcamp Radio Jun 11, 2013
go to album
La Grande Folie
by San Salvador

supported by 10 fans who also own “Donnerai-je mon coeur - Emmanuelle Bouthillier, Jeanne Lemoine, Enora Moriou-Pautret”

I didn't know I needed this in my life, but apparently I do. I am utterly entranced! dcdirkzwager
go to album