more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La filha d'un paure òme / Mon p​è​re m'a fait b​â​tir ch​â​teau - Maud Herrera, C​é​cile Olmos, H​é​lo​ï​se P​é​guin, Mathilde Spini, Margaux Zubeldia, Rachel Balma, Justine Meyer, Aina Tulier, Xavier Vidal

from Rondes, Dan​ç​as Redondas by La Granja

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 3 volets sur carton retourné / 2 CD / livret 56 pages avec paroles, traductions et crédits !

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Rondes, Danças Redondas via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 87 
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

about

La filha d'un paure òme (La filho d’un paure home, Lacoste n°250)
Mon père m'a fait bâtir château (Lacoste n°248)

Enregistré dans les rues de Toulouse.

Étudiantes du DEM musiques traditionnelles de Toulouse : Maud Herrera, Cécile Olmos, Héloïse Péguin, Mathilde Spini, Margaux Zubeldia, Rachel Balma, Justine Meyer, Aina Tulier et Xavier Vidal.

lyrics

La filha d’un paure òme

1 La filha d’un paure òme
Se lèva de matin.
Ne carga sa saumeta
E se ‘n vai al molin.

REFRAIN

Don don la verdurène
Don dé la verduré.

2 Per son camin rencontra
Lo mèstre del molin.
- Molinièr molinaire,
Pòdi iò mòrle aicí ?

3 - Nani cèrta la bèla,
Lo molin ‘s picadís.
- Arri arri saumeta
A-n un autre molin.

4 Quand sièt sus la planqueta,
Lo molinièr li ditz :
- Tornatz, tornatz la bèla
Picarem lo molin.

5 De çò que lo picava,
La bèla s’endurmic.
Quand se foèt envelhada,
Trobèt son sac ramplit.

6 - Quala bèla farina
Que fa vòstre molin !
Tot lo gran de mon paire
Vodrai lo mòrle aicí.


FR

La fille d’un pauvre homme

1 La fille d’un pauvre homme
Se lève de bon matin.
Elle charge son ânesse
Et s’en va au moulin.

REFRAIN

Don don la verdurène
Don dé la verduré.

2 En chemin elle rencontre
Le maître du moulin.
- Meunier qui mouds,
Puis-je moudre ici ?

3 - Nenni pas certes la belle,
Le moulin est à piquer.
- Allez allez ! ânesse,
À un autre moulin.

4 Quand elle fut sur la passerelle,
Le meunier lui dit :
- Revenez, revenez la belle
Nous piquerons le moulin.

5 Pendant qu’il le piquait,
La belle s’endormit.
Quand elle se fut réveillée,
Elle trouva son sac rempli.

6 - Quelle belle farine
Fait votre moulin !
Tout le grain de mon père
Je voudrai le moudre ici.

credits

from Rondes, Dan​ç​as Redondas, released October 15, 2021

license

all rights reserved

tags

about

La Granja Soulomès, France

Créée en 2006, la Granja est un projet culturel implanté dans une zone rurale au coeur du département du Lot, dans le Parc naturel régional des Causses du Quercy.
Le projet de la Granja est centré autour de la sauvegarde, de l’étude et de la valorisation de la musique de tradition orale.
... more

contact / help

Contact La Granja

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like La Granja, you may also like: