Las filhas de Sent-Laurens - Matèu Baudoin, Roman Baudoin

from Rondes, Danças Redondas by La Granja

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album
Compact Disc (CD) + Digital Album
Digisleeve 3 volets sur carton retourné / 2 CD / livret 56 pages avec paroles, traductions et crédits !

\\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
\\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

Includes unlimited streaming of Rondes, Danças Redondas via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

ships out within 10 days

edition of 87

Purchasable with gift card

€18 EUR or more

about

Las filhas de Sent-Laurens (Las filhos de St-Laurent, Lacoste n°276)

Enregistré à Arbéost, Pyrénées.

Matèu Baudoin : violon, chant
Roman Baudoin : vielle à roue, harmonica

lyrics

1 Las filhas de Sent Laurens
L’amor las pren
Ne vodrían l’aiga passar
N’an pas d’argent.

REFRAIN

Filhetas, remena, mena,
Filhetas, remenem-nos.

(La seconde phrase de chaque
couplet devient la première du suivant)

2 Ne vodrían l’aiga passar
N’an pas d’argent.
Rancontran lo pontonièr
Camin fasent.

3 Rancontran…
- Vodrias-tu l’aiga passar ?
Te pagarem.

4 Non pas per òr ni per argent
S’ès complasent.

5 Un baisat de totas tres
Te donarem.

6 - Filhetas montatz-aicí,
Vos passarem.

7 Quand sièron de l’autre bòrd
Tot en riguent :

8 - Te pagarem tot al còp
Quand tornarem.

9 Lo pontonièr es aquí
Que las atend.

10 Sans jamai veire venir
Las joinas gens.

11 Lo pontonièr aprenguèt
A sos despens.

12 Que cal jamai retardar
Lo pagament.

FR

1 Les filles de Saint-Laurent
L’amour les prend
Elles voudraient passer l’eau,
Elles n’ont pas d’argent

REFRAIN

Fillettes remue, remue,
Fillettes remuons-nous.

(La seconde phrase de chaque
couplet devient la première du suivant)

2 Elles voudraient passer l’eau
Elles n’ont pas d’argent.
Elles rencontrent le passeur
Chemin faisant.

3 Elles rencontrent …
- Voudrais-tu nous faire passer
l’eau ? Nous te paierons.

4 Non pas en or ni en argent
Si tu es complaisant.

5 Un baiser de toutes trois
Nous te donnerons.

6 - Fillettes montez-ici
Nous vous passerons.

7 Quand elles furent de l’autre bord
Tout en riant :

8 - Nous te paierons tout ensemble
Quand nous reviendrons.

9 Le passeur est là
Qui les attend.

10 Sans jamais voir venir
Les jeunes gens.

11 Le passeur apprit
À ses dépens

12 Qu’il ne faut jamais retarder
Le paiement.

credits

from Rondes, Danças Redondas, released October 15, 2021

license

about

La Granja Soulomès, France

Créée en 2006, la Granja est un projet culturel implanté dans une zone rurale au coeur du département du Lot, dans le Parc naturel régional des Causses du Quercy.
Le projet de la Granja est centré autour de la sauvegarde, de l’étude et de la valorisation de la musique de tradition orale. ... more

associationlagranja.com

contact / help

Contact La Granja

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like La Granja, you may also like:

Puput
by Cocanha

supported by 21 fans who also own “Las filhas de Sent-Laurens - Matèu Baudoin, Roman Baudoin”

Toulousaine en exile depuis 10ans en Nouvelle Zélande, votre musique me met en extase. Elle défie les frontières géographiques et musicales et se projette dans le futur. Elle me connecte à la terre de ma jeunesse et à la langue que mes proches et mes amis parlaient. Merci du fond du cœur pour cette magnifique ré appropriation et revitalisation de la langue et musique d’Oc. ANTarctiKa
go to album
Super Parquet
by Super Parquet

supported by 13 fans who also own “Las filhas de Sent-Laurens - Matèu Baudoin, Roman Baudoin”
go to album
Camin Sobiran
by Aèdes

supported by 10 fans who also own “Las filhas de Sent-Laurens - Matèu Baudoin, Roman Baudoin”
go to album
Sun to Sun
by Alice Gerrard

Stirring Americana set to acoustic arrangements and topped by the legendary Alice Gerrard’s lovely, world-wise voice. Bandcamp New & Notable Oct 23, 2023
go to album
Mbavaira
by Ephat Mujuru & the Spirit of the People

featured on Bandcamp Radio Jun 29, 2021
go to album
Sweet Moments of Confusion
by Sweet Moments of Confusion

featured on Bandcamp Radio Jun 11, 2013
go to album
La Grande Folie
by San Salvador

supported by 10 fans who also own “Las filhas de Sent-Laurens - Matèu Baudoin, Roman Baudoin”

I didn't know I needed this in my life, but apparently I do. I am utterly entranced! dcdirkzwager
go to album