← more from
Pagans
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Vira nau​-​s​-​aucas / Lo truquet, lo luret - Christian Mage, Xavier Vidal

from Rondes, Dan​ç​as Redondas by La Granja

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Digisleeve 3 volets sur carton retourné / 2 CD / livret 56 pages avec paroles, traductions et crédits !

    \\\/// Vous pouvez payer plus pour soutenir le label PAGANS ! \\\///
    \\\/// You can pay more to support the PAGANS label ! \\\///\\\///\\\///

    Includes unlimited streaming of Rondes, Danças Redondas via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 87 
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

about

Vira nau-s-aucas (Biro nau-z-aucos, J. Canteloube p. 311 23 )
Lo truquet, lo luret (Lou truquet, lou luret, J. Canteloube p. 312 24 )

Enregistré à Miers, Quercy.

Christian Mage : chant
Xavier Vidal : chant

lyrics

Vira nau-s-aucas

Vira nau-s-aucas Margarida !
Vira nau-s-aucas del casal !

Laissa-las pàisser Margarida !
Laissa-las pàiss’ auràn pas mal !

(Diminuer à chaque couplet d’une unité jusqu’à ce que l’on arrive au chiffre un : uèit, sèt, siès, cinc, quatre, tres, dos ; le cercle des danseuses diminue de même)


FR

Garde neuf oies

Garde neuf oies Marguerite !
Garde neuf oies dans le champ !

Laisse-les paître Marguerite !
Laisse-les paître, elles n’auront pas mal !


-----------------------------------------------------------

Lo truquet, lo luret

REFRAIN

Lo truquet, lo luret,
Lo son-son de la barriqueta

Lo truquet, lo luret,
Lo son-son del barricotet

Dansem filhas dansem nau !
Dansem filhas vint e nau !

(Et ainsi de suite : uèit - vint e uèit, sèt-vint e sèt ...etc jusqu’à un - vint e un)


L’écrivain quercynois Antonin Perbosc a composé des paroles sur cette ronde dans son oeuvre Lo Gòt occitan et indique en note que lo truquet renvoie au bruit du maillet dont on se sert pour mettre la barrique en perce et lo luret le bruit de l’écoulement qu’on retrouve notamment dans l’expression una font de tura-lura (une fontaine intermittente) ou des hydronymes telle la Tira-lira.


FR

Lo truquet, lo luret

REFRAIN

Le maillet, la coulée
Le petit son de la petite barrique.

Le maillet, la coulée
Le petit son du petit barril.

Dansons les filles toutes les neuf !
Dansons les filles à vingt-neuf !

credits

from Rondes, Dan​ç​as Redondas, released October 15, 2021

license

all rights reserved

tags

about

La Granja image

La Granja Soulomès, France

Créée en 2006, la Granja est un projet culturel implanté dans une zone rurale au coeur du département du Lot, dans le Parc naturel régional des Causses du Quercy.
Le projet de la Granja est centré autour de la sauvegarde, de l’étude et de la valorisation de la musique de tradition orale. ... more

contact / help

Contact La Granja

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like La Granja, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now